... تيم ترجمه تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکند ... httpS://tvcenter.cc
:: AliRezA P. :: & :: Saeed.mr ::
... آمريکا
... به مردم آمريکا ميگويم
... اين لحظه شانس
.... خوبيه
... براي اينکه زندگيمون رو اونجوري که ميخوايم بسازيم
که مجبورمون ميکنه پيش بريم
آمريکايي ها عهد کردن که زنده بمونن
اين همون قوليه که هميشه اين کشور رو نابود کرده
... اين همون قوليه که هميشه بهمون داده شده که هر کدوممون آزاديم
که زندگيمون رو اونجوري که ميخوايم بسازيم
!دير کردي !سه ساعت دير کردي
دوباره شروع نکن
نتونستي يه نفر ديگه رو براي من پيدا کني ؟
اين مورد خيلي چرته و اونم هيچ راه و روشي نداره
نميتونم رمز و رازمو به اين عوضيا بگم
خيلي خب ببين تو ازم خواستي کسي رو بيارم که خوب باشه
ميدوني ... راسل ... آدم باهوشيه
اما اگه ميخواي کار بهش ندي مشکلي نداره با اين قضيه
آدمي مث تو ... ميخواد فقط کارش انجام بشه
چون جراتشو نداري که خودت کارتو انجام بدي
فکر ميکنم بايد خيلي تلاش کني تا بتوني
من از اين يارو خوشم نمياد خيلي براي کارو کاسبي من تازه کاره
راسل، ميشه خفه شي و اينقدر با اعصاب اين يارو بازي نکني ؟
اون ميخواد بهمون لطف کنه
اون ميخواد بهمون لطف کنه ؟
آره ميخواد دستمونو بگيره
فکر کردم اون ازمون توقع داره بهش يه لطفي بکنيم
ميخواستي همينو بگي سنجاب خان ؟ ميخواي يه کاري برات بکنم ؟
!برو گمشو بيرون
مرد چرا با من اينجوري حرف ميزني ؟ بيخيال
خشک شويي داري با مردم هم اين جوري حرف ميزني ؟
يه چيزي رو ميدوني .... دو نفري که گذاشتم اين کارو بکنن
با حدود 30 تا فکر ميکنم 30هزارتا کارو انجام ميدن
... استراليايي هايي مث اين فرانکي
شش تا استراليايي مث اين رو من يه قِرون ميخرم
تازه يه دونه اشانتيون هم بهم ميدن
ميدوني بايد چيکار کني فرانکي ؟ ... يه نفر ديگه رو پيدا کني
چون من با اين گَند و گه ها کار نميکنم
"ببين "جان مشکلي نيست باشه ؟ بهم اعتماد کن
هي دوست من يه بار براي اين کارا يه نفرو اشتباهي انتخاب کردي
يادته ؟ اون دکتره رو يادته ؟
ميدونستم ... حس کردم که اون يارو به درد کارمون نميخورد
من چي کار کردم؟ مث احمقا قبولش کردم
جان" من پول لازمم" با من اينجوري بازي نکن
بعد از 7 سال من هنوز دارم تو اين قوطي کبريت زندگي ميکنم .. و بچه هام دارن بزرگ ميشن
کار و کاسبيم هم اونجوري که بايد پيشرفت نکرد ميدوني
نميتونم دوباره اون ريسکو بکنم
خب از حالا به بعد ، ميخوام وقت بگذرونم و با حوصله کار انجام بدم و همه اين کارا بخاطر همينه
من ديگه گندهامو زدم
پنج شنبه بهم زنگ بزن، اون موقع بهش فکر ميکنم
آفرين دختر ... دختر خوب ببين
خب اومدي حالا ميريم بيرون يا نه ؟
بستگي داره
به من بستگي نداره
پنج شنبه اس با من مياي يا نه ؟
پسر لعنت به اون يارو... طرف خيلي عوضيه
نميدونم منو ميخواد يا نه - خب منم بهش نيازي ندارم رفيق -
من کار خودم رو انجام ميدم رفيق
من و "کني" ميدوني ... اين سگ ها رو ميدزديم
اصيلن تو فلوريدا ميفروشيمشون
5هزار تا درآوردم رفيق
... وقتي 7هزار تا دربيارم ميخوام برم هروئين بخرم
خودم ميشم دلال
... به علاوه امروز بعد از ظهر
ميخوام برم ترتيب يه دختره رو بدم
خب ؟
خب دارم فکر ميکنم که اگه اين يه شانس باشه اه...يه شانس خفن
ميرم ترتيب اون دختره رو ميدم
يا ميرم با يه عوضي ترسو جلسه ميذارم ؟
خب ... کردن اون دختره ... ديدن اون ترسو
ريدم به اون ترسو فکر کنم برم دختره رو بکنم
دلم ميخواد اين دختره رو ببينم
از اون دختراس که ميتوني راحت گولش بزني ؟
خوبه احتمالا کلي هم به هم ديگه مياين
... خب آره اين دخترا ... ببينيشون
احتمالا دلت نميخواد بهشون تجاوز کني
اما با مواد زدن پايه ان
خب فکر نميکنم اومدني باشي
بين تو برو ببين اگه تونستي از زير زبونش حرف بکشي
اگه ديدي خوشت اومد، منم هستم
اگرنه اگه منو نميخواد بيخيال ميشم
اما نميخوام بعد از ظهرمو با اون خراب کنم
من اين کارارو نميکنم
همين - خيلي خب به درک -
... نميدونم .. از دوروبر راجع بهش پرس و جو کردم ميدوني
منظورم اينه که از چند نفر پرسيدم
... نميخوام کسي فکر کنه که
شايد من يه فکري تو سرم دارم
و خب هيچکس اين يارو رو نميشناسه
شرمنده ام از اون آدما نيست که بخوام بيارمش تو کار
ببين اين آدما از اون آدمايي نيستن
که دورو بر بانک واين چيزا بِپِلِکَن
اونا منتظر ميشن يه روزي يه نفر بياد تو و ازشون دزدي کنن
تازه همونم چيزي بهشون نميماسه
اصلا از اين جور آدما نيست
اونا ميبينن يه نفر مياد تو ... که خيلي هم خونسرد و راحت نيست
.. و نميتونن بگن که طرف چيکار ميخواد بکنه
اينا قابل اطمينانن بعضياشون خيلي تنبلن
و دردسر درست ميکنن
به آدما شليک ميکنن
محض رضاي خدا من اينو نميخوام
دليلي هم نداره ميدوني ؟
نميتوني با اين جور کارا پول در بياري
اصلا معني نداره
آره منم منظورم اينا نيست حداقل تو يه چيزي تو سرته ميدوني ؟
هنوزم موفق نشدي ؟
آره ميدوني چيکار کردم ؟
رفتم مرکز بازپروري
انگار من واقعا اون کارايي که اونا اونجا انجام ميدن رو قبول دارم
" طرف گفت : "يه چيزي برات دارم
" ... تو "هالبروک"ـه يه تعميرکار ميخواد"
"130دلار در هفته از 4 تا نصف شب کار ثابت"
"هيچ دردسري هم نداري"
خب من که تو "سامرويل" زندگي ميکنم
چجوري ميتونم تو روز روشن برم تو "هالبروک" ؟
مهم نيست .... محض رضاي خدا چجوري
نضف شب ميتونم برم خونه ام ؟
ميگن يه ماشين بخر با چي؟ من که پول ندارم
با چه کوفتي من قراره ماشين بخرم ؟
چرا از اول فکر ميکنن که من بايد يه کاري دستم باشه ؟
عوضياي آشغال
ميدوني بعدش من راسل رو ديدم ميدوني اون داره همراهيم ميکنه
ميدوني، ممکنه تا چند هفته ديگه براي خودش يه هتل بخره
نه با اين کارا
الان داره اينکارو ميکنه
به محض اينکه پولش جمع بشه ميخواد از اين کار يه چيزايي بخره
ميخواد سرش به باد بره
بايد بره داروخانه و براي خودش يه مسواک جديد بخره
چون خيلي لازمش ميشه
خب جان ميدوني يه فکراي باحالي تو سرت داريا
بهمو بگو چيه
فکر ميکني اون يارو عشق سگه ميتونه از پس اين بازيا بر بياد ؟
لعنتي از اون کارا ؟ اونا که محافظت شده اس
نميتوني از اون کارا بکني ... مگراينکه خيلي احمق باشي
راستش مث اينه که همه ميخوان ديوونه ات کنن
تو از پس اين يکي بر مياي
جان ميدونم من از پس ده تا از اين کارها هم بر ميام ده تا که چيزي نيست
اما بعدش
حداقل 8 تا سيسيلي ميفتن دنبالم
نه، نه اين يکي چون لحظه اي که اين اتفاق بيفته
دقيقا ميفهمن که کي اينکارو کرده
به دلايلي جان
اين که گفتي حالمو بهتر نميکنه ميدوني
نه نه براي ما. اونا حتي شک هم نميکنن که ممکنه ما باشيم
... يه نفرو پيدا ميکنن
که بره بزنتش و تموم
من و تو حدود 40 -50 هزارتايي دستمونو ميگيره محشر ميشه
نميدونم چجوري بايد براي يه نفر پاپوش درست کنم ميدوني ؟
تو قرار نيست براش پاپوش درست کني خودش به خودش گند زده
مارکي تراتمن" اين بازي رو ميچرخونه"
اين بازي دوم "مارکي"ـه
... اولين باري که دستبرد زدن
فقط "مارکي" بود که اون کارو کرد
ببين چهار سال پيش ... مارکي داشت اين کارو ميکرد
... و ميبينه که چقدر پول جابجا ميشه
و پيش خودش فکر ميکنه خدايا دو نفر با شاتگان و ماسک
ميتونن بيان اينجا و همچي رو با خودشون ببرن
"بعد فکر ميکنه "خب که چي و اين کارو ميکنه
دستاتونو بذارين روي ميز و پولاتونم همينطور
مايک خيلي خب خيلي خب پولو بهش بده، برو، مايک
الان ديگه اين بازي ها رو نميکنن خيلي عذابه
گند خورد به درآمدي که داشتن
همه ميشاشيدن و ميناليدن
هيچکس پول نداره همه واقعا ناراحتن
لعنت به من
مارکي
اونا "ديلن" رو فرستادن که بفهمن کي اينکارو کرده
به چي زل زدي ؟
مارکي
چيه ؟
ديلن" از "مارکي" بازجويي کرد"
هي چه خبرا؟ هي - هي -
تو به اونجا دستبرد زدي ؟
خداي من ! چِتونه ؟
ديلن
مارکي جيکشم در نيومد که کي اينکارو کرده
ديلن" چه خبرته ؟" اينکارا چيه ؟
ديلن" نتونست بفهمه" ... کي اينکارو کرده ... اونام فکر کردن
خب که چي اينم يکي از اون کاراس ديگه
بريم يه آبجو بزنيم
چي شده ؟
... زر زر نکن
بعدش دوباره بازي ها شروع شد
همچي به حالت اولش برگشت ... دوباره همه پول درمياوردن
و همه خوشحال بودن
... يه شب ، همه نشسته بودن و داشتن حرف ميزدن
... يادته اون موقع که همه بازي ها جمع شده بود
هر کي صداي پا ميشنيد خودشو جمع و چور ميکرد ؟
آره آره خيلي وحشتناک بود
و مارکي شروع کرد به خنديدن
نتونست جلوي خودشو بگيره
ميدوني چيه ؟
بهشون گفت که خودش بوده که به بازي هاي خودش دستبرد زده
من اينکارو کردم
و همه فکر کردن که چه بامزه اس
کجا بودم ؟
مهم نبود ... ولي اونا نبود که دزديده شده بود
و همه از مارکي خوششون مياد بنابراين بيخيالش شدن
اما اگه دوباره اتفاق بيفته
.... اگه دوباره به بازي "مارکي" دستبرد بخوره
اونا ميدونن که مارکي بوده
و "مارکي" به خاطرش مجازات ميشه
خيلي خب بيخيال من هستم راسل چي ؟
برام اصلا مهم نيست ... ميتوني بري اونجا
... با اون تارزان لعنتي و اون خايه بند لعنتي تابلوش
اگه ميتوني کاري کن که از پسش بر بياد
ولي اين قضيه بايد زودتر انجام بشه ؟
من که مشکلي ندارم ببين بايد زود يه کاري انجام بدم
.... اگه زود به يه کاري نرسم بايد
"برگردم برم يه دري رو بزنم بگم "بذارين بيام تو
"نميتونم به چيزي فکر نکنم و همچي داره خراب ميشه"
... چون فقط موضوع زمانشه
... بعضي از حرومزاده هاي ديگه به فکر اين کار ميفتن
و اگه اين اتفاق بيفته ديگه پول نداريم
چون فقط ما نيستيم که از اين چيزا به سرمون ميزنه
لعنتي چه ماشين خوبي داري
مث اطاق خوابه رفيق ولي ماشين خوبيه
آره کاش تو هم ميتونستي يه همچين ماشيني بگيري
اينو نگه دار
باشه چون تنها چيزي که من ميخوام يه ماشين باحال و خوشگله
هيچ پولي دستت نداري ؟
برو خودتو دست بنداز فردا شب پول دستم مياد خب ؟
ميدوني اگه اين قضيه خوب پيش بره ديگه آخرين شبيه که بي پولم
ديگه سرم به کار خودم گرم ميشه
تو حتما خيلي تمرين کردي که حواست به کارو کاسبيت باشه
آره چه حرفاي قشنگي شد
يکي مث تو داره اينجوري حرف ميزني
خدايي حرفاي قشنگي شد
هي ما تو زندانيم ميدوني
قانون شماره يک براي خودت يه پيرمرد تر و تميز و دوست داشتني پيدا کن
کي بهت گفته اين مرتيکه کله خر مشکلي نداره ؟
قانون شماره دو
.. اگه نميتوني يه پيرمرد تر و تميز دوست داشتني پيدا کني
يه کر و کثيفشو پيدا کن
تو مريضي
ميدوني راستش بايد مجبورشون کنيم برات يه بز بيارن ميدوني
بديم بيارنش تو زندان تا بتوني ترتيبشو بدي
ميدوني، من يه مقدار با نگهبانا درگيري داشتم
اه اون سگ هاي بدبخت
مطمئني که نميخواي با اين سگا بگردي ؟
نه نه چون اونا سگن گاز ميگيرن ميدوني
منظورم اينه که يه توصيه اي بهت ميکنم رفيق
نه ... نه با يه سگ ميدوني
... چون شنيدم گاز ميگيرن
و شنيدم خيلي هم درد داره
... ميدوني ، بهتره با زنها بگردي رفيق
اگه بتوني يه نفر براي خودت دست و پا کني حله
خب مطمئن نيستم که بتونم
همجا ريختن مث خودمون ول ميچرخن رفيق
درست مث ما ديوونه بازي در ميارن
مث اين يکي ... خوشگله رقيق اما ديوونه اس
اون ديوونه اس
يه چيزي بهت بگم خب من رفتم تو خونه ؟
قبلش کف دستي رفته بودم
اون در رو باز ميکنه لعنتي رفيق لخت مادرزاد بود ميدوني
يه کم عصبي شدم رفيق چون ميدوني خيلي وقته گذشته
" ... اينجوري بود که "خب ميخواي بياي تو و منو بکين
"يا ميخواي تا صبح اونجا وايسي ؟"
خب منم بردمش تو و کردمش
... راستش يه چيزي بهت بگم
اون مث
يه بيگانه خل و چل از يه سياره ديگه بهم ميداد ميدوني ؟
ناله ميکرد و حرص داشت رفيق
منظورم اينه که ديوونه شده بود
همونجوري که ميکردم توش
بعدش ولو شد و تموم ...واي عالي بود
حرف بعدي که از دهنش در اومد اين بود
من خودمو ميکشم
همشون همينو ميگن
اين اولين چيزيه که به ذهنشون ميرسه بگن ميدوني بيشترشون اينجورين
آره خب اين معني خاصي نداره
آره
بفرما پسر
خدايا همينو داشتي ... دستکش ظرف شويي ؟
ببين ميتونستي هرچي که داري با خودت بياري خب ؟
اين لعنتيا خيلي تنگه
همينو داشتن
... شايد چند تا دستکش لاستيکي هم داشتن
مال چميدونم بيمارستاني چيزيه
از پسش بر مياي
بيا
خداي من اين ديگه چيه ؟
به نظرت چيه ؟
شاتگانه ؟
همينو ازم خواستي که برات بيارم ديگه
منظورم اينه که تو ازم خواستي رفيق
... ميتونيم باهاش شليک کنيم
همه رو ميتونيم بکشيم
خب اينو بهشون بگو
شبيه يه مشت آماتور شديم داريم ميريم اونجا
يه نفس عميق بکش
خيلي خب آماده اي ؟
دستکش هاتم که دستت نکردي
دستکش هام دستمه
دهنتو ببند ديگه
خودت خقه شو
... ميدوني ، ميخوام با يه نارنجک دستي برم اونجا
يه کاندوم هم تو اون دستم باشه
خيلي خب دستا بالا... دستا بالا دستا بالا... همتون ... دستا بالا
دستاي لعنتيتونو ببرين بالا
باشه
اميدوارم بدونين دارين چکار ميکنين
پولو بردارم ؟
آروم باش
دستا بالا ... دستا بالا
انقد به من ذل نزن
دستاتو ببر بالا
ميدوني ميخوان بکشنت
ميدوني نه ؟
نبايد اين اتفاق بيفته
نبايد براي تو بيفته
... بايد اسلحه رو بندازي
برگردي و از در بري بيرون
من مراقب دوستت هستم
دوباره بهت نميگم انقد به من ذل نزن
نگران اون نباش
من مراقبشم
اونجا چه خبره ؟
بجنب زود باش
دستا دستا بالا دستا بالا
دستاتو ببر بالا
اونجا چه خبره ؟
با من حرف بزن .. اونجا چه خبره ؟
مطمئني ميخواي اين کارو بکني ؟
خيلي خب بذارش رو ميز
ميخواي بشينم ؟
خوبه
خيلي خب مادر به خطا بندازش
پول که دست توئه اونو ولش کن
هي هر چي تو جيباته خالي کن و بذارشون رو ميز
هي اون بدبخت رو ولش کن
همه پولا که دست توئه
هي دهنتو ببند
... اون حرومزاده لعنتي رو ول کن - تو خفه شو -
... خيلي خب حيف نون عوضي
پول هاي لعنتيتو از تو جيبات در بيار و بذارشون رو ميز
آروم و راحت
خيلي خب اسکل عوضي
خيلي خب حالا تو ... بذارش رو اون ميز لعنتي
آروم و راحت. انقد به من ذل نزن دستاتو ببر بالا
تو نه هنوز. دستاي لعنتيتو ببر بالا
دستاتو از تو جيبت در بيار
خيلي خب حالا دو راه براي انجام اين کار دارين
يه راه آسون و يه راه سخت
خيلي خب راه آسونش اينه که هر کاري اين دوتا ميکنن بکنين
... خيلي خب راه سختش اينه که مارو برسونين به جايي
که اينجوري عصبي شيم حالا ميتونين بشينين اينجا
و جوري وانمود کنين که چيزي ندارين و بدبختين
... اما بعدش
من و دوست عصبيم ميايم و مطمئن ميشيم
... و براي همه اونايي که چيزي يادشون نيومده
اون دندوناشون که نريخته بيرون رو از دهنشون ميريزيم بيرون
چطوره ؟
خوبه منم همين حسو دارم
خيلي خب هرچي کمتر کسي صدمه ببينه بهتره پس با من بازي نکنين
فقط خفه شين و همه چي رو بدين کسي هم صدمه اي نمي بينه
فقط پول
عصر بخير
اين يه دوره فوق العاده براي اقتصاد آمريکاس
تو اين چند هفته گذشته بيشتر آمريکايي ها
راجع به امرار معاششون و آيندشون نگرانن
من نگراني و نا اميديشون رو درک ميکنم
ما يه نوسان سه رقمي رو تو بازار بورس شاهد بوديم
خيلي خب برش دار عمده موسسات مالي
... در معرض فروپاشي هستن
و بعضي ها هم ورشکست شدن
ترديد و شک افزايش پيدا کرده
... بيشتر بانک ها وام هاشون رو محدود کردن
... بازارهاي اعتباري از کار افتادن
پول قرض کردن براي خانواده ها و مشاغل مختلف خيلي سخت شده
.. ما درست وسط يه بحران مالي جدي هستيم
و دولت فدرال با عملکردي جدي پاسخگوئه
ما اطمينان رو در بودجه هاي دو جانبه بازار پول افزايش داديم
ميدونم که بسياري از آمريکايي ها امشب سولات زيادي دارن
چجوري به اين نقطه رسيديم تو اقتصاد ؟
راه حلي که من پيشنهاد کردم جواب ميده ؟
و اين براي آينده مالي شما چه معني داره ؟
اينا سوال هاي خوبي هستن و مردم هم مستحق جواب گرفتن
برو برو برو
... بهم گفتن وقني شنيدن که نميشه "ديلن" رو پيدا کرد
قرار بود با کسي که اون ميفرسته حرف بزنم. خودتي ؟
کس ديگه اي رو نميبينم که اومده باشه اينجا ببينتت تو ميبيني ؟
از اين محدوده ساختمون سازي بريم بيرون
برو سمت راست و چند تا خيابون رو رد کن بيشتر جمهوري خواه هايي که ميشناسيم
باين مسائل مالي و رييس جمهور بوش رو دوست ندارن
...منظورم اينه که اون الان تو موقعيتيه که داره سعي ميکنه نظرات عمومي رو کنترل کنه
و براي پشتيباني از خودش استفاده کنه
... با وضعيتي که امروزه در حال وابستگي بيشتر به شرايط است
من چاره اي ندارم جز اينکه
تو اين کار نمايشي دولت باشم
يا اينکه بيخيال شم
... و اجازه بدم کاراي غيرمسئولانه بعضي ها
امنيت مالي همه رو خراب کنه
کمبود اطمينان وسيعي ايجاد شده است
سمت چپ
و بخش هاي اصلي سيستم هاي مالي آمريکا
در خطر بسته شدن هستند
... متخصصين عالي اقتصادي دولت هشدار ميدهند که
... بدون عملکرد آني توسط کنگره
آمريکا در اضطراب مالي وحشتناک فرو ميره
خيلي خيلي نگران بودن وقتي بهشون گفتم
با "ديلن" تماس گرفتم و "ديلن" گفته که بيام ببينمت
خيلي نگرانن
اين يارو چجوريه ؟
خوب نيست. ديروز ديدمش
گفت حس ميکنه که انگار يه نفر يه چاقو کرده تو سينه اش
پس احتمالا تا يه مدتي نميتونه کاري انجام بدم
الانشم مطمئنم که نميتونه
خودم شخصا فکر ميکنم اين يارو خيلي وضعش داغونه
برو زير پل که بتوني پارک کني
خب به بازي "مارک تراتمن" چند شب پيش دستبرد زدن
شنيدم
آره دو تا بچه بودن
جدي ؟
تو يا "ديلن" چيزي راجع به دوتا بچه نشنيدين ؟
خيلي چيزا شنيديم شنيدم اونا ماسک زده بودن که شناخته نشن
درسته
پس شايد بچه و تازه کار نبودن
خب، مث بچه ها لباس پوشيده بودن از اين لباس پنبه اي ها
ترتمن" گفته بوي حيوون ميدادن"
ترتمن گفته
خب "ترتمن" اينم گفت که اوني که حرف ميزده صداش مث بچه ها بوده
ترتمن گفته
... خب تا جايي که من ميدونم
من به شنوايي و بويايي و هيچ چيز "ترتمن" شک ندارم
نه به هر حال منم چيزي نشنيدم
خب از اينجا کجا ميريم ؟ تو چي فکر ميکني ؟
ميتونسته خود "ترتمن" بوده باشه
ميتونسته تصميم گرفته باشه که يه بار ديگه اين کارو بکنه
هيچکس به فکرشم نميرسه که اون اينقدر احمق باشه که دوباره اين کارو بکنه
اما من مارکي رو ميشناسم انقدر احمق نيست
خب من يه سري آم باهوش ديگه ميشناسم که ميدونستن اون اين کارو کرده
فعلا اين مهم نيست
مهم نيست ؟
با "ترتمن" شروع ميکنيم خفن ميريم سراغش
يه لحظه صبر کن - اگه بخواي يه هفته صبر ميکنم -
نه نميفهمم فکر کردم تو بهش اطمينان داري
دوست من بهش اعتماد دارم
اما بازي ها بسته شده خب ؟
مث شهر مرده ها شده
مردم داره پولشون از دستشون ميره
پس عادلانه اس
نميخوان پولشون از دستشون بره
ما ترتمن رو ميزنيم همچي دوباره از اول شروع ميشه
مردم هم برميگردن سر همون کاري که قرار بوده انجام بدن
ميخوان بقهمن که اون اول اين کارو کرده يا نه
... اصلا فرقي نميکنه اگه "ترتمن" اين کارو کرده باشه
يا يه نفر اين کارو براي "ترتمن" کرده باشه
اگه همه فکر کنن که اون اينکارو کرده
... و اون هنوزم راست راست بچرخه
همه بچه کوچولوها پر رو ميشن و دوباره بهشون دستبرد ميزنن و بازي ها بسته ميشه
اونا فقط ميخوان تو باهاش حرف بزني
باهاش حرف بزنم ؟
اين يعني چي ؟
با "ترتمن" حرف بزني ببيني چي ميگه
باهاش حرف بزنم ؟
واقعا باهاش حرف بزني
گوشماليش بدم ؟
چقدر ميخوان گوشماليش بدم ؟
... يه کمي بهش فشار بيار
ميدوني اما بدجور نزنيش چون نميخوان بهش صدمه بزنن
اه البته که ميخواي شماها هميشه اين کارو ميکنين
خيلي خب
ديگه منو خر نکن باشه ؟
باشه - اين مزخرفاتم تموم کن -
خيلي خب تمومه
اما چرا ؟
ميخواد چيکار کنه با سوال و جواب اعتراف کنه ؟
اگه اينکارو بکنه ميکشنش
اگه نکنه
اونا ميفهمن که داره مث دفعه پيش دروغ ميگه و بازم ميکشنش
به هر حال مارکي مرده
پس چرا ديگه اين بدبخت رو گوشماليش بديم ؟
... وقتمونو تلف کنيم
لازم نيست يادآوري کنم که چه تجربه بد و خفني ميشه براي مارکي
از اين بدبختي نجاتش ميديم بدخت بيچاره رو
مشکل چيه ؟
اين ميشه يه قتل و اونا از اين موضوع خوششون نمياد
لامصب کي همه اين جريان رو ميچرخونه ؟
نميدونم
هيج کس به تنهايي تصميم نميگيره
... بايد دستشونو بگيرم و
آسه آسه راهشون ببرم مث جوجه يه روزه
چيه يه کميته اس ؟
يه انديشه سازمانيه
محض رضاي خدا
دارم بهت ميگم اين کشور داغونه
داره بلا ميباره
... امروز داريم عملکردهاي قطعي انجام ميديم
تا از اقتصاد آمريکا محافظت کنيم
و از انجام اين عملکردها پشيمان هستيم
.. فعاليت هاي امروز چيزي نيست که ميخواستيم انجام بشه
... اما فعاليت هاي امروز چيزيه که بايد انجام ميشد
تا اطمينان رو به سيستم ماليمون برگردونيم
... امروز دارم اعلام ميکنم
که خزانه داري سهام و شرکت ها رو ميخره
اين خونه خاکستريه اس دست چپ
اينجا زندگي ميکنه ؟
اوهوم
جکي اي عوضي
جکي" مشکلي نداره"
واقعا خيلي عوضيه
اما ما بايد با احساسات کوفتي مارکي روبرو شيم نه اون
مارکي مشکلي نداره
اينجوري برامون سختش ميکنه
نه نميکنه
چرا ميکنه لعنتي
... اصرار داره که بايد انجام بشه
بدون بحث
... و مذاکره و هر تغيير ديگه اي
.... يه جورايي ميدوني
اختيار آني براي استفاده از توان ماليه
که طرح آقاي "پالسون" رئيس سابق "گلدمن ساچز"ـه
... نبايد توسط تيم اجرايي وال استريت بررسي بشيم
تيمي که با ظاهر منشي خزانه داري ظاهر ميشه
... اين چيزي رو ياد کسي ميندازه
مث حمله چند سال پيش به عراق در روز انتخابات ؟
اينا نشونه هاي آشناس
... بايد عواقبي داشته باشه و تغييرات بزرگي در پيشه
هي - بشين تو ماشين مارکي -
براي چي ؟
براي چي ؟ - بشين تو ماشين لعنتي مارکي -
استيو" من هيچکاري نکردم"
ميشيني تو ماشين
ميدوني که به هرحال بايد بشيني توماشين پس بشين تو اين ماشين کوفتي
بري" درو باز کن"
منو بزن
ميزنمت - باشه بزن -
لعنت به تو مارکي - سوار ماشين شو -
سوار اين ماشين کوفتي شو مادر به خطا - سوار ماشين شو -
توي لعنتي
از ماشين پياده شو مارکي
خواهش ميکنم استيو بذار با حرف درستش کنيم باشه ؟
از ماشين پياده شو مارکي
من هيچکاري نکردم
بهت که گفتم نگفتم ؟
بهت که گفتم ميخواد کارو برامون سخت کنه
چرا اين کارو ميکني مارکي ؟
منظورم اينه که براي جفتمون سخته ميدوني
چرا ميخواي براي ما سختش کني ؟
چون من هيچکاري نکردم
بجنب مارکي
چشم چرون عوضي از ماشين پياده شو
بيا بيرون ديگه بجنب - از ماشين بيا بيرون مارکي -
به زبون چيني که حرف نميزنه
بجنب "ترتمن" بريم
اون در کوفتي رو ببند
خب برو اونور
برو اونور برو اونور
دم در
خداي من
... ممکنه مامانم سرطان بگيره
اينکه ديگه تقصير من نيست
نميتوني اينو بهشون بگي ؟
ميدونم چه جوريه ميدونم
به خدا قسم من کاري نکردم
"لعنتي "بري
همه خونش ريخت روي من
اون بچه ها کي بودن مارکي ؟
نميدونم نميدونم
نه نميدونم
داري کارو برامون سخت ميکني رفيق
بجنب عزيزم باشه
نه نه نه - دستاتو نگه دار -
مارکي نميخوام بزنم تو دستات
بزنش ديگه
برگردونش - بزنش -
اينجا
"دستاشو بگير "استيون
نه نه
هي مرد حالت خوبه مارکي ؟
هي مارکي خوبي ؟
خب بذار يه بار ديگه امتحان کنه
مارکي راجع به اون بچه ها
مطمئني که نميدوني اونا کي بودن ؟
واقعا مطمئني ؟
مطمئنم
"مطمئنم "استيو
چون بايد مطمئن شم
بايد مطمئن شم مارکي
تو داري مجبورم ميکني تمام شب رو اينجا باشم و ازت اطمينان بگيرم
خوشم مياد
امشب شب خفن و طولاني ميشه برات مارکي
حرومزاده
مفت خور
چي ميگي "استيو" ؟
خفه شو
بيا بريم
لعنتي
استيون
چيه ؟
سوار ماشين شو
اي سگ کثيف لعنتي
هي عوضي
!نگاش کن! نگاش کن
چطوري ؟
اه خيلي خنده دار شدي
موهاي کوفتيشو نگاه کن - برو در خودت بذار -
چي داري ميگي ؟ - چه اسپري به موهات زدي ؟ -
اسپري نزدم دلقک که نيستم
ژل زدي حيف نون
مطمئني نزدي
يه ذره شبيه دلقکا شديا - وسايلتو بده ببينم -
اه اينو ببين ماشين جديد
اين ديگه چيه ؟
گه سگه بيخيال بريم
بريم بجنب بايد برم خونه
راسل"، لعنتي بوي گه ميدي" اينجوري نبايد سوار ماشين من بشي
بوي گه ميدي مث همجنس بازا
همچي مرتبه خفه شو
قشنگ بود
آره نصفه شب زديم بيرون لامصب
تا فلوريدا
ما وسط اين طوفان و بارون کوفتي هستيم
... سگا دارن ميشاشن و ميگوزن و ميرينن
ما هم نميتونيم پنجره رو باز کنيم نميخوايم خفه شيم که
... پنجره رو بکش پايين چته تو عوضي ؟
سيگار کوفتي رو بنداز بيرون
وحشتناک بود انگار داشتي تو گه رانندگي ميکردي
و بعد از اينکه رسيديم ارلاندو ... ميخواستيم ماشينو بسوزونيم
کني" يه تيکه پارچه کرد" تو باک ماشين و روشنش کرد
يه تيکه چوب ميخواد با دستت اينکارو نکني رفيق
... انقدر راسل تو اصلا خايه نداري
صد دفعه اين کارو کردم
خوبه. مث آتش بازي داره بزرگ ميشه. خوشم مياد
مي بيني ؟
لعنتي
... همه ابروهاي "کني" سوخت
... موهاشم سوخت
ديگه شوخي هم نميکرد
ميدوني فکر کردم سگ ها راحت ترين راه براي پول در آوردن بود
نصفه نيمه حق با من بود
قيافت شبيه اينا شده که انقدر زدنش که ريده به خودش
آره
... موضوع اينه که من يه هفته سرحال بودم خب
و ميخواستم همينجوري ادامه بدم تا اين قضيه رو تمومش کنم
چي... جنسارو ننداختي ؟
بندازم ؟ خدايا نه هنوز ازش پول در نياورده بودم
ببين سريع به يه يارو انداختم
15-16سالم بيشتر نبود
... يه کم بيشتر که حرفه اي شدم
ميتونم 25 دلار به دو نفر بندازم
راسل مسخره اس خيلي مسخره اس
هزار دلار در ساله
آه تو هم مث من احمقي
شايد فکر ميکني ما خيلي زرنگ بوديم ... که اون کارو انجام داديم
اما نه احمق بوديم
خوب جواب داد
آره خب لعنتي خيلي آسون بود
چون ما قرارداد بستيم
ولي آره باحال بود
چي داري براي خودت زر ميزني ؟
چي ميگي تو ؟
راسل ؟
هي
چه غلطي داري ميکني ؟
ما قرار داد بستيم بين خودم و تو و اون يارو مرتيکه سنجاب
اگه اين دوروبرا بچرخم منم مث شماها دخلم مياد
"ميخوام برم "مونترال
براي چي ؟
هي براي چي ؟
براي چي ؟
زِر نزن ، براي بازي "ترتمن" ديگه
تو چه مرگت شده ؟
راسل "ترتمن" رسما مرده
بيچاره رو داغونش کردن
نميدونستي نه ؟
چرا ميدونستم "کني" بهم گفته بود
کني ؟
همون "کني گيل" رو ميگي ؟
هي راسل داري راجع به "کني گيل" حرف ميزني ؟
راسل بلند شو
چي ميگي ؟
داري راجع به "کني گيل" حرف ميزني ؟
آره
راسل "کني گيل" واسه "ديلن" کار ميکنه
کني گيل" واسه "ديلن" کار ميکنه"
خب ؟
... بعد تو ميري با يه يارو حرف ميزني که واسه
با يه لعنتي که براي "ديلن" لعنتي کار ميکنه حرف زدي
خب که چي ؟
ديگه چي بهش گفتي ؟
چي بهش گفتي
چون کني راجع به اين قضيه هيچي نميدونسته
هيچي نگفتم
... حالا به غير از سنجاب
بچه ها رو داريم ... دو تاييشونو
يکيشون خيلي وِراجه
... با کِني تا فلوريدا رفته بود
کني گيل" ... کني خودمون"
... همون که واسه "ديلن" کار ميکنه
شروع ميکنه به لاف زدن راجع به اينکه چقدر آدم کار درستيه
"که بخاطر 100هزار دلار رفته سراغ بازي اون يارو "مارکي
جدي ميگي ؟
من نميدونم اين آدما چشونه
نميتونن دهنشون رو ببندن و زر نزنن
کِني ... کِني يه احمقه
.. من اينجوري فهميدم که
... اين يارو پولشو تو چند بسته هروئين سرمايه گذاري کرده
ميخواست "کني" رو هم با خودش ببره تو کار
کني اومد پيش من و ميخواد بدونه من نظرم راجع بهش چيه
فکر ميکنم اين آدما ... ميخوان بيفتن زندان
احتمالا اونجا حس راحت تري دارن
خب حالا ميخواي بريم يا ميموني ؟
من با "ديلن" حرف زدم، هردومون فکر ميکنيم
خب
ترتمن" رو بزنين بازي ها رو دوباره شروع کنين"
ترتمن چي باعث شد "ترتمن" کارش به اينجا بکشه ؟
... تو الان گفتي اون
اين يارو سنجابه و دو تا دوستاشن
آره به علاوه اينکه "ترتمن" رو مجبور کردم حرف بزنه و مطمئنم
بايدم باشي. پسرات يه کمي زياده روي کردن اونجا
تقريبا داشتن ميکشتنش
فکر من اين نبود
گفتم وقت تلف کردنه گفتم پول حروم کردنه
گفتم چرا "مارکي" رو انقدر اذيت کردين
ميدوني بهم زنگ زد
درست نتونستم بفهمم چي ميگه ... لعنتي منم به سختي باهاش تماس گرفتم
چون اولين بار با منشيم حرف زد
نتونست بفهمه چي ميگه و چه شماره اي گذاشته
فَکِش شکسته
اونو شنيدم - ... دنده هاش -
و دماغ و سه يا چهار تا از دندوناش شکسته شده
خودش گفت که ممکنه طحالشم مشکل پيدا کرده باشه
وقتي باهاش صحبت ميکردم توي بيمارستان بود
الان مرخص شده فکر کنم
پس طحالش بايد سالم باشه
ميدوني، خودش که خوشحال نيست
متاسفم اينو ميشنوم ولي همين از دستمون ساخته بود
قراره اينو بهشون بگم ؟
هرچي که ميخواي بهشون بگو فرق خاصي ايجاد نميکنه
ترتمن بايد کتک ميخورد اونا هم اينو ميدونن
... خودت ميدوني، ببين
... درک
درکش نميکنم، جدي ميگم
بايد دو بار توضيح بدم ؟
فکر ميکني بچه هاي توي خيابون چي فکر ميکنن ؟
چميدونم
... فکر ميکنن ترتمن
يه بار قبلاً اينکارو کرده، الانم دوباره انجامش داده و مثل سگ کتک خورده
ولي واقعاً کاري نکرده
گردنِ خودشه ديگه، قبلاً اينکارو کرده ... الانم تکرار شده
پس خودش راجع به فکري که بچه ها ميکنن مسئوله
توي خيابون آره مسئولش ترتمن ـه هيچي جزء خود ترتمن دخيل نيست
ببين چي ميگم، الان دو راه درکار نيست، مشاور
ترتمن بايد کتک بخوره اون اشتباه کرده
يه دقه صبر کن فهميدم
فهميدم منظورت چيه واسه اظهار عمومي ميگي
باشه
خيلي خب، اگه باهات موافقن ... فرض کنيم
ميتوني ترتمن رو بزني ؟
صد البته
... اون آدم سنجاب چي چون
انگار توي کانديدايي از من پيشه گرفته
اينو نـه واسه اين يکي به "ميکي" نياز دارم
ميکي ؟ همون ميکي نيويورکي ؟
چرا خودت نميتوني از پسش بربياي ؟
چون سنجاب منو ميشناسه قبلاً نگفته بودم ؟
ميخواست يه کاري کنه ديلن نتونست تمومش کنه
واسه همين من ترتيبشو دادم پس آره منو ميشناسه
،اگه منتظر کسي باشه
اگه منتظر من يا "ديلن" باشه ميفهمه
خب که چي ؟
تاحالا آدم کشتي ؟
نه
آدم رو احساساتي ميکنه
احساساتي ؟
روي احساساتِ آدم تاثير ميذاره شوخي که نيست، سروصداشون آدمو ناراحت ميکنه
گريه و خواهش و التماس ميکنن
توي خودشون مي شاشن مادرشونو صدا ميزنن
کاري ميکنن که آدم خجالت ميکشه
من دوست دارم اونارو به آرومي بکشم
از فاصله دور، خوشم نمياد انقدر نزديک باشم که احساساتم جريحه دار بشه
از احساسات و اينا خوشم نمياد نميخوام بهشون فکر کنم
به ميکي نياز داري مشکل چيه ديگه ؟
ميکي گرونه
با اين اوضاع نه
با 10 تا ميتوني بياريش ؟ با 15 ميتونم
با 15 کارو يه سره ميکنه ؟
آره دهن سرويس، با 15 حله
فکر کنم با اين اوضاع اقتصادي که داريم شونزده تاي ناقابل واسه دو روز کار گيرش بياد
فکر کنم واسه ميکي خيلي خوب باشه
يکمم تحويلش ميگيريم
با هواپيما مياد، ترتيب طرف رو ميده با هواپيما ميره، 15 تا هم ميره تو جيبش
با قطار بياد
سيستم مالي آمريکا بغرنج و پيچيدست
ولي پشت همه ي اين لغاتِ اصولي
يک فاکتور حياتي انساني هم هست
که اون اطمينان هست
اطمينان در سيستم مالي ما امري واجب است
تا بتوانيم اقتصادمان را به آرامي اداره کنيم
و اخيراً آن اطمينان به لرزش در آمده
همه ي ما براي حل اين بحران مسئوليم
... چون بروي
رفاه هر فرد آمريکايي تاثير گذاره
مجلس نمايندگان موفق نشد که مصوبه رو در روز دوشنبه تصويب کنه
در دو دهه اخير نزول زيادي در بورس سهام شاهد بوديم
ولي در آخر هر کاري
هيچ جدايي بين "وال استريت" و "مين استريت" نيست ( وال استريت = مرکز بانک ها و سرمايه داران نيويورک ) ( مين استريت = اصلي ترين خيابان هر شهر )
تنها جاده اي ـست که به عنوان يک آمريکايي ازش عبور مي کنيم
و درون اون سفر، فراز و نشيب هارو پشت سر ميگذاريم
به عنوان يک کشور، به عنوان يک ملت
هي، بيا اينجا
اينارو از کجا خريدي ؟
قربان ؟
گفتم، اينارو از کجا ميخري ؟
بيرون از مغازه، نه ؟
بايد پياده دوتا کوچه پياده روي کني يا تاکسي بگيري و امثالش ؟
نه قربان، يکي از کارکنانمون مسئول اينکاره و خيلي سرش شلوغه
نوشيدني هاتون خوبه ؟
نه، راستش، تا تو رسيدي اينجا بيشترش تبخير شد
ميکي، بيخيال آره نوشيدني ها خوبه
يکي ديگه واسم بيار
چشم قربان
مشکلي نداري اگه حالا که منتظرم
از فرودگاه تا اينجا بياد آبجوت رو بخورم ؟
چاقت ميکنه بنظرم خودت اينو گفتي ها
آره
توي "مريلند" واسه تفنگ بازي توقيفم کرده بودن
کدوم تنفگ بازي ؟
خب، رفته بودم شکار تورو خدا ببين چيکار ميکنيم
"من و اين يارو، "تاپر تاپر" رو ميشناسي ؟"
نه - آدم خوبيه -
... بهرحال، رفته بوديم "مريلند" تا پايينتر از ساحل
غاز شکار کنيم
بعد تا به خودمون اومديم
يهو، چند صدتا پليس اطراف رو محاصره کرده بودن
منم توي صندوق عقب ماشين شاتگان داشتم
خيلي خفن بود
شاتگان ملوسي بود تازه شاتگان رو خريده بودم
حتي يه بارم ازش استفاده نکرده بودم
خب، بخاطر داشتن موراد خلاف شرع
دستگير شدم
واسه داشتن يه شاتگان لعنتي ... بايد ميرفتم زندان
از مغازه واسه شکار غاز خريده بودمش، ميبيني تورو خدا
اي بابا
واسش آبجو آوردي ؟
نه، قربان، فقط يکي ميخواستين
چي ؟
فکر کنم فقط يه پيک ميخواستين
من دارم آبجوشو ميخورم
دارم آبجوي آقا رو ميخورم
براش يه ليوان ديگه بيار - نميخوام -
مشکلي نيست
خيلي خب، ديگه نيار
"خب داشتم ميگفتم، "تاپر
اونارو بدجور زدي، نه ميکي ؟
ميتونم از پسش بربيام
"تاپر"، آره، "تاپر"
احساس مسئوليت ميکنه ميدوني، پيره ديگه
سي سالي ميشه که دست از پا خطا نکرده
واسه همين گفتيم شاتگان ها ماله اونه
واسه کشوندن پيرمرد به اونجا داشتم بهش لطف ميکردم
... آره، ولي اونا
من ميافتم زندان
اگه شاتگان ها مال اون نباشه، من پام گيره
به همين آسوني
قبلاً اينکارو کردم بازم ميتونم انجامش بدم
فکر کنم با زنت مشکل داري
آره
آخرين بار کاغذاي طلاق رو آورد
سرزنشش نکردم
قبلاً دوبار اين مورد رو پشت سر گذاشته
پاي کاغذ طلاق که وسط کشيده بشه منم امضاءشون ميکنم، ميدوني
ميذارم به هرچي که ميخواد برسه
دختره چيزي مديونم نيست
ولي خودم ازش خواستم تا کنه
بهش ميگم : " 'مارجي' اينکارو بخاطر من بکن الان هيچکاري نکن
مثل آخرين بار که بيرون اومدم " و بذار اونموقع تصميم بگير
اونم نگام ميکنه
" ميگه : " پس بهم قول ميدي ؟
ميگه : " بهم قول ميدي وقتي ميافتي هلفدوني
من دوباره اينجام و بايد پنج سال ديگه صبر کنم
و پنج سال بيشتر پيرتر ميشم
و بازم که بياي بيرون " ميخواي يه کار ديگه بکني
منم ميگم : " مارجي، جدي ميگم چي ميتونم بگم ؟ حق با توئه
درست ميگي ... ولي فقط ازت ميخوام
" بازم صبر کني تا آزاد بشم
چون نميدوم اين طرف کيه
ولي ميدونستم
آره، ميدونستم با يکي رابطه داره
دو روز بعد از اينکه باهاش رابطه داشته باشه ميدونستم
و نميخواستم نشون بدم که اصلاً در قيدش هستم
ولي طرفُ سرزنش نکردم
بهرحال ميگم، مارجي
بايد اينکارو واسه من انجام بدي
... منم ميخوام مثل اون باهات باشم
چون من و تو هميشه اين فاصله هارو کنار ميزنيم
بعدش شروع ميکنه به گريه کردن و ... سرشو تکون ميده و
... بنظرم، ميدوني
ولي اونکارو نکرده
و عيبي هم نداشت
ديگه پيک نداري
اگه يه پيک ديگه بزني با کون ميافتي زمين
قبل از اينکه از کمر بابات بياي بيرون من داشتم مشروب ميخوردم
بهم نگو چيکار کنم
دفعه بعدي، که کاغذارو بياره
... ميخوام امضاشون کنم
چون بدجور هضم اين قضيه برام سخته
صورتحساب رو بده
با اين مبلغ وحشتناکي که داري بايد کارُ زود تموم کني
ميخواي چيکار کني ؟
تمام سعيت رو بکن
چيه، بايد مثل اين سرباز فراري ها از کشور خارج شم ؟
گوره باباش
بعلاوه، هيچکدوم از اين مزخرفات معني نداره
همش کس شعره
خب چيکار بکنيم ؟
دو نفر داريم
راستش، چهار نفر هستن
ولي عمراً بتونم به راحتي اونجا برم
از دو نفرشون که خيلي مطمئنيم
و يکيشون منو ميشناسه واسه همينه تو بايد کارو يه سره کني
پس ميخواي حساب دو نفر رو برسم ؟
اگه ميخواي حساب هر دو رو برسي از نظر من ايرادي نداره، خودت همينو ميخواي ؟
... ببين، بايد روشنت کنم، ولي
قرار نيست اينجا بمونم، ميدوني که
توي نيويورک و مريلند و امثالش تحتِ نظرم
هرجا که بخوام برم بايد بهشون بگم
خب، بهشون نگفتم
واسه همين زياد نميتونم اينجا بمونم
بعلاوه، دو نفر ريسکش بالاست
فقط دخل يکي رو ميارم
باشه
خب، پس بايد دخل اوني که منو ميشناسه رو بياري
ترتيب اون يکي رو خودم ميدم
اگه امشب همه چيز درست پيش بره حسابشو يه سره ميکنم
لعنت
بايد چيکار کنيم جکي ؟
هيچوقت به کاري که من ميخوام بکنم فکر نکن
فقط راجع به کاري که بايد بکني فکر کن
ميخوام يکم پول دربيارم، خب ؟
مثل هميشه 500 تا همين که گفتم، فقط گند نزن
کِي واسه تو گند زدم ؟
کني"، دنيا پر از آدمايي که" ... هيچوقت اشتباه نميکنن
و يه بار که اشتباهي ازشون سر بزنه ... وقتش فرا ميرسه
پس امشب شبِ شروع نيست نه وقتي که من همراهتم
من هيچوقت گند نزدم
ماشين کدوم گوريه ؟
همين گوشه اس فکر کردم گفتي
مهم نيست فکر کردي من چي گفتم
اون تنه لشت رو تکون بده داره ميره خونه
نميفهمم
آره، اونم امشب نميفهمه ديگه هيچوقت نميفهمه
يالا، محض رضاي خدا واسه يه کار ديگه باس برم خونه
پولو بذار سرجاش
بذار سرجاش
آمريکا با استعدادترين، بيشترين توليدکننده
و کارکنان کارآفرين را درجهان دارد
شيشه راست رو بده پايين آروم و يواش
کنارش بايست، کني
و همينطور يکم جلوترش طوري باشه که دقيقاً جفتش باشم
:: AliRezA P. :: & :: Saeed.mr ::
اوليش، بد نبود
خوبم نبود، ولي بدم نبود بدک نبود
طوري بود که انگار بدجور عجله داره
عزيزم، ميشه زيپم رو بکشي ؟
نه
بنظرم شوخي ميکردي
نه، برو پيشِ بُکُنِت داره زيپتو بکشه
ميدوني، کردن با هيچي فرق نداره
ديگه هيچکس حال نميده
يکي رو اجير ميکني تا يه کاري بکنه
... بهشون ميگي بابتش پول ميدي
اوناهم ميگن، اينکارو ميکنن و مجبورن که اينکارو بکنن
آره، خب، واسه کسي که
سه روز مرتب پارتي گرفته
بايد هم انقدر گله و شکايت بکنه
بابتش پول ميدادم اگه بخوام ميتونم گلايه کنم
اين يارو "پالي" رو ميشناسي ؟
عزيزم ؟
اوه، روي پاتختي ـه
کيفِ پولم روي پاتختي ـه
آره، همه "پالي" رو ميشناسن
آره، اولين فاحشه اي که فرستادي هم همينو گفت
283دلار داخلشه، خب ؟
وقتي بلند شدم، بايد 183دلار داخلش باشه فهميدي ؟
باشه توصيه ديگه اي نيست ؟
نه نيست
توي اينکار که رو دست نداري
کيرم دهنش
توصيه ميخواي عزيزم ؟ يه توصيه واست دارم
... توي دهنت کاندوم بذار
و وانمود نکن که مقعدت گنجِ ملي ـه
از اون فاحشه هايي هستي که در راه رضاي خدا ميده
کس ننت
بذار يه چيزي بهت بگم، عزيزم
يه روزي، با يکي از اون حرومزاده هايي که داري بهش ميدي
اينجوري صحبت کني تيکه تيکه ـت ميکنه
حالا خوشت اومد ؟
اي داد بي داد نميدونم
فکر ميکني ميمومدم ؟
اگه ميتونستي، شايد ميمومدي
ولي من فکر ميکنم، نه
کس ننت
وقتي اومد اينجا ذهنم بدجور درگير اين قضيه بود
ميدوني، از فلوريدا تا حالا يه سکس خفن نداشتم
"ساني" - ساني، آره -
احتمالاً وقتي رفتم، ترتيب اونم دادي نه ؟
ميکي
وقتي من و "ديلن" اونجا بوديم اون پيشِ تو بود
وقتي رفتيم، هنوزم با تو بود
کجا بودي ؟
سه هفته
درست پنج روز اونجا بودم
چجوري اينکارو ميکردم خب ؟
نميدونم
دوباره خالي شد
مطمئني نميخواي بهم ملحق بشي ؟
هنوزم خيلي دير نشده
سمي" ترتيبشو داد"
"اون يارو از "دترويت
همون خوشتيپ دو رگهه ؟
يه يهودي بي شرفه
... تموم اون سال هايي که ميشناختمش
بازم کارشو ميکرد، عوضي
حرومزاده
نميدونم چرا واسم مهمه
منظورم اينه، ميدوني ... وقتي اونجام
... وقتي اونم باهامه
و وقتي که من ميرم و تو اونجايي
اون پيشِ توئه
پيشِ من نبود
منظورم تو نيستي منظورم اينه که پيشِ يه نفره
اوه
آره، واسم مهم نيست
اينجور نيست که عاشقش نيستم و امثالش
ميدوني، فقط تا وقتي پيشش باشم خودم رو دراختيارش ميذارم
سمي" گور به گور شده"
ميکي
دختر خوبيه، ميدوني، "ساني" رو ميگم
دختر خوبيه
اگه نتونه بيدارت کنه
احتمالاً مُردي
... و بذار يه چيزي بهت بگم
هرچي خانوم توي اين دنياست رو ديدم
آره، همين هفته ديديش
چندروز اينجا بودي، سه روز ؟
چيزي که شنيدم، بيشتر خانوم هاي شهر رو ديدي
خب، خوشم مياد انگار سرگرميم ـه
آره، خب، اونجورا هم نميشه توي اين سه روز بکن بکن راه انداخت
من بودم که دهنم سرويس ميشد
خانوم ميخواي ؟
... هيچ کوني توي دنيا
مثل کونِ يه دختر يهودي نميشه
يادم ميمونه
از اين بابت مطمئن باش
... اولين بار که "ساني" رو ديدم
توي اتاق راه ميرفت و آقا منم بدجور شق کرده بودم
انقدر حشري بودم که ميتونستم ترتيب پنج نفرو بده
سفت و سخت شده بود ... پوستِ زير چشمم
يجورايي به پوستِ اونجام اضافه شده بود تا بتونه بزرگتر و بزرگتر بشه
ميکي
بعدش ميخواستم خفن بکنمش
بدجور خوشگل بود
ميکي
احساس مَردي ميکردم - ! ميک -
بهم احساس خوبي ميداد چيه ؟
... حالت خوب ميشه
فردا شب، بعديشه ؟
همين الانشم خوبم، چه زري ميزني ؟ تنهام بذار
ببين، قرار بود يکي رو ببينيم، خب ؟
يکي رو دارم که به اينور و اونور ببرتت
نميتونم برم بيرون
چه مزخرفي ميگي ؟
نه، نميتونم برم بيرون
واسه يه کاري اومدي اينجا، يادته ؟ واسه همين کار
خيله خب، برو ببينش
برو طرفو ببين و بعدش بقيه چيزارو رديف ميکنيم
! برو ببينش ! بعدش بقيه چيزارو رديف ميکنيم
! برو ببينش
هي تو، من بهت ميگم چيکار کني بايد بري بتمرگي
الان ساعت 2:30 ـه ساعت 7:30 بهت زنگ ميزنم
و اگه بيدار نشي
به پليس زنگ ميزنم
ميدونم واسه برگردوندنت بايد به کي بگم
پس اينجورياست ؟ - ! آره -
ديگه نه خانومي درکاره نه مشروبي
هيچي درکار نيست برو دوش بگير و بعدش بخواب
خودم بيدارت ميکنم و ميگم بايد کجا باشي
! من از آشغالايي مثل تو دستور نميگيرم
ساعت 7:30 بگير بخواب
سه روزه اينجاست
توي اين سه روز چه کارا که نکرده داشت مشروب ميخورد
وقتي اومدم مست بود
ساعت 2 بعد از ظهر بود و اين آقا مست بود
و وقتي که واسش خط و نشون کشيدم
با زيرپوش ميره بيرون و کارو انجام ميده
دهنشو نميبست
تو اونو خواستي
گفتي از پسش برنمياي واسه همين چيزي که خواستي رو انجام داديم
چندسال پيش بهش نياز داشتم
الان اصلاً ارزشي نداره
با "ديلن" راجع بهش صحبت کردي
جدي ميگم، يا اصلاً ميتونه با کسي صحبت کنه ؟
ديلن" مثل من فکر ميکنه"
ديروز بايد اين يارو رو مينداختيم بيرون
تو دعوتش کردي حالا بفرستش بره
نميره پول ميخواد
خب، امروز نميتونم باهاش تماس بگيرم
اينجوريا هم نيست
تو ذهنم اينه که بايد يه کاري کنم گير بيافته
حرف نميزنه ؟
اگه فکر ميکرد کار منه، شايد ميزد
بيا اينجور بگيم که از الان به بعد، يه روزي
با يه فاحشه توي هتل با اينکه خوشش نمياد ولي دعواش ميشه
و بخاطر اين دعوا، دستگير ميشه
وثيقه اش رو لغو ميکنن و ميفرستنش هلفدوني
همچين کاري روا نيست
راستش، فکر کنم بهترين کارم همينه
توي زندان گاگول هاي زيادي واسه کشتن پيدا نميکنه
و اگه زندان نيافته مياد مارو بکشه
خب دختره چقدر آب ميخوره ؟
500دلار شايد هزارتا
واي خدايا
هزارتا رو شاخشه
آره، خب، هنوزم بايد درستش کنم
ميدوني، اين خبراي بدي که اخيرا ميشنون ... براشون مثل تف سربالاست
سرِ من داد و بيداد ميکنن
خب، يه مشکل کوچيکي داريم
قرار نبود مشکل کوچيکي داشته باشيم
خواهشاً توي ماشينِ من سيگار نکش، لطفاً بيخيال
خيلي خب، ظاهراً پسرمون بلاخره اومد
آره، دارم ميبينمش ميخواد وارد ساختمون بشه
تمامي واحدا، يگان سوم صحبت ميکنه
داره به سمت قفسه هاي غربي ميره
حق داري سکوت اختيار کني
اسلحه، کارد، يا چيزي داري ... که بايد ازش اطلاع داشته باشم
سرنگ يا هرچيزي که جاسازي کرده باشي ؟
نميدونم، شايد
چي ؟ آره -
آره يا نه - جيب سمت چپ، جيبِ سمتِ چپِ ژاکتم -
قبل از اينکه به سوالات جواب بدي حق داري که با وکيل صحبت کني
دستتو تکون نده
اگه استطاعت هزينه وکيل نداري يکي برات درنظر گرفته ميشه
متوجه حرفام هستين آقا ؟
بيچاره بدبخت
ميدوني، ميدونستم اينطوري ميشه
بهش گفتم، ميدوني اينارو گفتم، ميدوني
ميدوني، از طرف خوشم مياد
ميدوني، هميشه باهام خوب بود ... ميدوني
و الان کاري از دستم واسه کمک بهش برنمياد ؟
شانس خودشو داشت
آره، جان ... تو هم شانس خودتو داري
... و منم شانس خودم رو دارم، خيلي خب
دير يا زود، مارو هم دستگير ميکنن
ميدوني، اونموقع بايد به کي زنگ بزنم، به خودت ؟
هيچ دوستي ندارم ميدوني، اينو نگاه کن
من، تو، و راسل هممون ... توي يه وضعيت قرار داريم
جز اينکه اونو گرفتن ما هنوز اين بيرونيم
فرانکي، بايد آروم باشي
مثل قضيه "ترتمن"ـه
همونطور که گفتي شد
... ميدوني، وقتي اتفاقي نيافتاد و
... راسل همه چيزو بهم ميگفت، ميدوني
از اين ترسيده بودم که قرار نبود اينطوري بشه
ميدوني، فکر ميکردم قراره سر خودم بياد
ميدوني، منظورم اين نيست که ... خب آره ... منظورم اينه که، خوشحالم سر اون اومده
ولي هنوزم آرزو ميکنم کاش سرش نيومده بود، ميدوني ؟
ولي نبايد اينطوري ميشد
فقط بدبياري ـه، ميدوني
اين دنيا فقط و فقط بدبياري ـه
هممون مسئول کاراي خودمونيم
اي بابا پسر، چيکار باس کرد ؟
! از منطقه من برو بيرون، کثافت
! اينجا منطقه منه
! من اين منطقه رو اداره ميکنم
! از منطقه من برو بيرون
ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي چيکار کني هان ؟
! اين منطقه مالِ منه
ميخواي چيکار کني، رفيق ؟ ! از منطقه من برو بيرون، مَرد
! از منطقه من برو بيرون
... چشمانمان به سمت آيندست
به سمت آينده اي روشن از مسئوليت و جوابگو بودن
چيزي ميخوري رفيق ؟
آره
بطري يا ليواني ؟
مهم نيست
هميشه همين کارشونه
اعصاب خوردکنه
اگه ميدونستم قراره اين مزخرفات رو ببينم عمراً ميمومدم اينجا
مزخرفات، من ميدونستم
اين طرف، نميدونم چجوري اينکارو ميکنه
احتمالاً خفن ترين دختراي شهر واسه اون کار ميکنن
هروز ميام اينجا
ميدونم
تاحالا اينجا نديدمت
ببين، من نميشناسمت
آدماي محدودي منو ميشناسن
حتي يه بارم اينجا نيومده بودم
دنبالت ميگشتم
يکي بهم گفت که اين موقع روز خيلي به اينجا سر ميزني
واسه همين منم اومدم
کدوم يارو ؟
اون يارو رو ميگي ؟ يه دوسته
راستش، يکي از رفيقاي خودته
کدوم دوست ؟
يه دوست
دوستات نگرانتن، فرانکي
فکر ميکنن به کسي نياز داري که
از يه چيزايي خبر داشته باشه ... که راهنماييت کنه
بهت ياد بده چطوري خودتو از مهلکه نجات بدي
جدي ؟ - شک نکن -
ببين، تو اينکاره نيستي
اين چيزيه که بقيه فکر ميکنن
و بايد مواظب همين چيزا باشي
... و وقتي که وقتش برسه
بايد يه چيزي توي آستين داشته باشي
درسته
خب، فردا شب قراره کجا باشه ؟
کيو ميگي ؟
جاني آماتو" ، فردا شب" قراره کجا باشه ؟
نميدونم والا
فرانک
بايد چيزي که گفتم رو حفظ بشي
دوستات نگرانتن
... دوستات ميخوان که فرصتي دوباره داشته باشي
ميدوني منظورم چيه ؟
و دوستات ميخوان جايي که قراره سنجاب اونجا باشه رو بدوني
آره، خب، من نميدونم تو کدوم خري هستي
آدماي کمي ميدونن
خب، "ديلن"، شايد بدونه
آره، "ديلن" منو ميشناسه
آره
... ميخواي واست به "ديلن" زنگ بزنم
و با "ديلن" حرف بزني و بفهمي من کي ام ؟
نه
باشه پس، قراره کجا باشه ؟
روحمم خبر نداره
باشه
ميبينمت، فرانکي، دوستِ من
نه، نه، هي، صب کن
کيرم دهنت، من واسه صبر کردن پول نميگيرم
بهم ميگي نميدوني کجاست خب باشه، قبول
ولي بايد يه کاري بکنم بايد يکي رو پيدا کنم که بدونه
فردا شب قراره "جان" کجا باشه ؟
آره، الان يه موضوع ديگه وسطه ... بنظرم
مثل همونجايي که خودت قراره بعدش باشي
جز اينکه تو توي موقعيتي هستي که افراد کمي ميتونن واردش بشن
ميتوني يه کاري بکني گزينه هات جلوته
آدم هاي کمي ميشناسم که توي اين شرايط باشن
بچه، اميدوارم فکر نکرده باشي که دارم دروغ به خوردت ميدم
بچه، بدم مياد ببينم توي اين وضعيتت ببينمت
و براي هيچي به درک واصل ميشي
اي خدايا، ببين، نميتونم اينکارو کنم
بذار يه چيزي ازت بپرسم درباره ـش فکر کن
فکر ميکني من به "ولاستون" رفتم ... و اونجا ديدمش
حالا من ميگم سنجاب، يا کار خودته يا فرانکي
حالا کدومو بکشم ؟
فکر ميکني واسه جواب دادن تامل ميکنه ؟
واقعاً اينجور فکر ميکني ؟
نميدونم
کله خر
کله پوک
عجيب نيست هلفدوني بودي - ... ببين، من -
مجبور نيستم ببينم - ميدونم چه خبره -
ميدونم ميخوام چيکار کنم بايد آدم درستشو پيدا کنم
پس انتخاب کن بچه همين الان بايد انتخاب کني
دارم درحقت لطف ميکنم نميخوام برات لطف کنم که
واسم مهم نيست - بذار فکر کنم -
اوه، فکر کردن درکار نيست همين الان ميگي برم يا نرم
... ميخوام برم
اي تو روحت، ببين، نميدونم ميتونم اينکارو کنم يا نه، درک کن
ميتوني يه کار ديگه کني ؟
نه
باشه
پس گمونم بعدشو ميدوني
گزينه همينه
خيلي خب، بايد چيکار کنم ؟
بايد بفهمي "جاني" قراره کجا باشه
ميدونم
جونه من ؟
با يه دخترست ميدوني، قبلاً بهم گفته بود
باشه، تو قراره کجا باشي ؟
بهش گفتم خونه ام، خونه
نه، نيستي
نيستم ؟
نه - پس کجا ؟ -
بايد همراه من باشي و هرجايي که "جاني"ـه، ماهم اونجاييم
ببين، نميتونم ببين، اگه منو ببينه، همه چيز تمومه
فقط کافيه به يه چيز غلط پي ببره نميتونم
... بهت ميگم
... باشه، باشه
پس بنظرم اون يکي گزينه رو انتخاب کردي
واقعاً مجبورم اين کارارو کنم ؟
همشو ؟
اينکه اونجا باشم و اينا ؟
... فرانک، تو يه اشتباه کردي
و بايد نشون بدي ميفهمي ... که اشتباه کردي
... و بايد اوضاع رو درست کني
وگرنه اونا ميخوان يه نفر ... يه کاري بکنه
مثل همونکاري که با "ترتمن" کردن
هيچوقت کار درست رو انجام نداد
جک، آدم بدي نيست
منظورم اينه که، اصلاً آدم بدي نيس
هيچکدومشون نيستن، بچه جون همشون آدماي درستي ان
هميشه باهام خوب بوده
آره، شش سال انداختت هلفدوني آب خنک نوشِ جون کني
تقصير اون نبود
... بچه جون، وقتي يکي يه کاري ميکنه
و يکي ديگه رو بجاش ميندازه هلفدوني پس تقصير اونه
قانونش همينه
خب، جدي نميگفت
هيچ ربطي به اين قضيه نداشت هيچ ربطي
خودشونن ؟
نه، يه کاديلاک داره
ميدونم چي داره ميخوام بدونم، خودشونن ؟
نوچ، اگه بود ميگفتم
بنظرم اشتباه گرفتيش ميدوني، اون قضيه هلفدوني
ميدوني، بدتر از کار من سرش اومد
قضيه خونواده و هرچيزي که داشت
ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنه
خودشه
مطمئن نيستم
چرا، هستي
چقدر ميمونه پسر ؟
نميدونم
اي بابا، با روي خوش پرسيدما
حالا ترتيب دختره رو همينجا ميده
يا يه جاي ديگه ترتيبشو ميده ؟
دختره هم اتاقي داره
يه نفرو ميشناسه که توي متلِ "هيورهيل" اتاق داره
خيلي خب، پس اوضاع دوستانه پيش ميره
ببين، ميخواستم استارت بزنم و با استارت همه چيز زده ميشد
... احتمالاً يه عالمه سروصدا باس باشه و
... من اينارو ميشناسم، سروصدا بشنون
انقدر توي استارت زدن و جا گذاشتن اون يکي مهارت دارن که
حتي حاضرن اون طرفُ با ماشين زير کنن
لعنت، لعنت
برونش ببينم بچه
بچه جون، داري تند ميري
خدايا، همه جور پليسي اومده
آره، يکيشونم ميخواد تورو بازداشت کنه آروم برو
بچه با تو ام
بچه، آروم برو
نميتونم
بايد آروم بري
آروم برو
بچه، ماشينم توي "پريمروز"ـه
راه درازي بايد بريم فقط سرعت کوفتيتو کم کن
ميخواي خودت بشيني ؟
ميدوني بايد چيکار کني که ؟
آره. ميرم جايي که ماشينمه
اين يکي هم ول ميکنم و ميرم خونه
فقط ولش ميکني ؟
دستمالش کشيدم
خودت و اوضاع رديف ميشين ديگه ؟
آره، بدجور خوب ميشم
دوباره ماشينت کجا پارک شده ؟
اي بابا "توي محوطه "برونوود
باشه، فقط از همه چيز مطمئن شو
گاهي اوقات آدم يادش ميره
همه چيز حله
باشه، الان ميخواي بخاطر بياري ؟
ميدونم، ميدونم اين ابو قراضه رو از بين ميبرم
تند هم نميرم کمربند ايمني هم ميبندم
... اين جوابيست که پير و جوان
... ثروتمند و فقير دموکرات، جمهوري خواه
سياهپوست، سفيدپوست، اسپانيولي ها
آسيايي ها، بومي هاي آمريکايي
... همجنسگرا، غيرهمجنسگرا
.معلول و غير معلول دادن
بله، هممون مثل همديگه ايم هممون مساوي هستيم
که هيچوقت مجموعه اي متمايز محسوب نمي شود
يا مجموعه اي از ايالت هاي قرمز و آبي را شامل ميشود ( ايالت هاي قرمز، ايالت هايي که به حذب جمهوري خواه راي ميدن ) ( ايالت هاي آبي، ايالت هايي که به حذب دموکرات راي ميدن )
الان و هم آينده ايالات متحده آمريکا خواهيم بود
دفعه ديگه که ميخواد بگه يه کشوريم
ميگه فقط يه ملتيم
در اين کشور به عنوان يک مردمان يک کشور سعود و يا نزول ميکنيم
به عنوان يک ملت
انگار براي خودت مهموني راه انداخته بودي
هرکاري از دستم بربياد ميکنم آبجو بده
پس همه چيز تحتِ کنترل ـه بلاخره ميتونم اينطوري برداشت کنم ؟
براي کسي که ميخوام بهش کمک کنم ... و همه چيز رو
به سختي ميتوني اداره کني
ميتونستم مجبورت کنم تو بياي که منو ببيني، ميدوني
مجبور نبودم خودم بيام اينجا
سعي ميکنم باهات خوب برخورد کنم
داري سعي ميکني خوب باهام رفتار کني ؟
آره، آدم خوبي ام ... ميخوام همه چيزو واسه آدما ساده کنم
همه اش در حقشون لطف ميکنم
يه کاري واسم کن نه اينکه در حقم لطف کن
ميدونم چه روشي داري
اينو بهت بگم پولو بده بهم
ببخشيد
ميخواي بشماريش ؟
بايد برم بشاشم بکش بيرون، خب ؟
يه نوشيدني غير الکلي بزن به رگ
آنسوي سواحل ... پارلمان و عمارت هامون
کساني هستن که گرد هم جمع شدند
... توي گوشه هاي فراموش شده ي جهان
داستانمان منحصربفرده
ولي سرنوشتمان جداست
امشب، براي يک بار ديگر ثابت کرديم
... که قدرت ملتِ ما
... از جنگ افزارها و يا ميزان ثروتمان نمي آيد
... اما از قدرت طاقت فرساي آرمان هايمان
اميد از دموکراسي، آزادي، فرصت، و سرکشي مي آيد
! بله، ما ميتوانيم، ما ميتوانيم ! ما ميتوانيم
بهتري ؟
نه، فقط 30 تا توش بود
واسه سه نفر
آره، ازشون پُرسيدم بايد بخاطر اون بچهه هم پول بدم يا نه
ولي ميدوني، اونا گفتن، بايد بدم
اونا هم اونجا بودن براي هر نفر 10 تا
درسته
قيمت هر نفر 15 تاست
ديلن" 10 تا ميگيره"
قيمت ها افت کرده بهم گفتن به تو هم بگم
من با ميکي سر 15 تا توافق کردم
آره، آره، ولي اونجور که اونا خواستن
ميکي با يه فاحشه مبارزه ميکرد ... کثافت زبون بسته
و حالا سرشو زيرآب کردن و و حالا تو داري جاي "ديلن" رو ميگيري
و هرچي "ديلن" گرفته تو هم ميگيري، از بيشترش خبري نيست
باهاش صحبت کن برو و باهاش درمورد قيمت بحث کن
ديلن" مُرده"
ديلن" امروز صبح مُرد"
از شنيدنش خيلي متاسف ميشن
درسته، البته، متاسف ميشن بيشتر آب ميخوره
ميدوني، اين کار، تجارت بين روابط ـه
آره، و همه مايکي رو دوست داشتن
حرومزاده غرغرويي هستي، ميدونستي ؟
براي احياي روياي آمريکايي ها
و براي به اثبات رساندن يکي از حقايق بنيادي
يکـدل و يکه هستيم
اون تيکه رو شنيدي ؟ تورو ميگه
مسخره بازي در نيار يک ملت هستيم
همون افسانه اي که توسط "توماس جفرسون" خلق شده
اوه، حالا کتابِ "جفرسون" هم ميخوني ؟
رفيق جفرسون" يه آمريکايي مقدسه"
چون اون اين کلمه هارو نوشته
"همه مردُم مساوي خلق شدن "
از وقتي که گذاشت بچه هاش در بردگي زندگي کنن
ديگه به لغات زياد باور نداشت
اون يه ثروتمند متکبر بود که
... شيفته ي پرداخت ماليات به بريتانيايي ها بود
آره خب، يه سري کلمات عاشقانه نوشت ... و يه توده اي رو از خواب غفلت بيدار کرد
و از خونه هاشون بيرون رفتن ... و بخاطر اون کلمات جونشون رو از دست دادن
درحالي که خودش عقب نشسته بود و شرابشو ميخورد
و ترتيب دختري که برده اش بود رو ميداد
اين شخص ميخواد بهمون بگه که توي جامعه زندگي ميکنيم
اين مزخرفاتو تحويل من نده
توي آمريکا زندگي ميکنم
و توي آمريکا، خود مختاري حکم فرماست
آمريکا يه کشور نيست فقط يه تجارت ـه
پس حالا پولو رد کن بياد
:: AliRezA P. :: & :: Saeed.mr :: httpS://tvcenter.cc